Luah Bicara 47

Lama.tidak menulis untuk Luah Bicara. Terasa ada vakum dalam diri. Ada banyak sebab mengapa saya terhenti menulis, salah satunya saya sedang sibuk menguruskan reunion kali ke 7 sahabat - sahabat bekas penuntut MPTI 1970 - 1973. Walaupun pengurusan jarak jauh, tetapi kesibukannya tetap ada apatah lagi saya juga mengutip dan menguruskan bayaran penyertaan.

Hari ini saya menulis tentang perkara yang santai tapi menyentuh minda saya sudah agak lama, iaitu tentang lirik atau senikata lagu.

Oleh kerana lagu itu berkumandang lagi hari ini dan saya sudah lama terganggu olehnya, saya ulas lagu itu dulu iaitu lagu Joget Malaysia ciptaan dan nyanyian Tan Sri P. Ramlee bersama Biduanita Negara, Puan Sri Saloma.

Cuba lihat lirik yang berupa pantun itu:

Datuk Panglima pergi membajak
Ke tanah rata senja pulangnya
Kalau Saloma orang yang bijak
Negeri kita apa namanya

Eh eh perlu ke bijak untuk mengetahui nama negeri atau negara sendiri? Kalau negara sendiripun tak tahu namanya, itu bangang tu.

Begitu juga seterusnya:

Ramalah rama di pohon duri
Mati ditimpa si buah nangka
Kalau Saloma orang bistari
Bulan berapa Malaysia merdeka

Bistari ni maknanya mengikut Kamus Dewan edisi ke 4, benar - benar bijak. Hanya orang yang benar - benar bijak saja kah yang tahu bulan berapa Malaysia merdeka? Atau ramai sungguh orang yang bistari di Malaysia ini termasuk kanak - kanak kerana kanak - kanak juga ramai yang tahu bulan berapa Malaysia merdeka. Lojik - lojiklah nak  tulis lirik kan?

Seterusnya:

Ke pasar lama membeli serai
Singgah bertanya Datuk Menteri
Kalau Saloma orang yang pandai
Di mana letak Ibu Negeri

Samalah seperti di atas. Perlu pandai untuk tahu di mana letaknya ibu Negeri. Kan?

Ini pula lagu Norsela Amin:

Ringkasnya kata-kata, tercatat di dalamnya
Doamu aku tabah, hadapi hari muka
Katamu engkau terpaksa memutuskan cinta kita
Tiada engkau berikan
Penjelasan... dan alasan

Nampak tiada salahnya lirik di atas kan?
Tapi dalam rakaman dan kekal dipasarkan, Norsela menyebut tercacat bukan tercatat.
Pernah jadi kecoh sedikit masa dulu tetapi penyanyi cuba menjelaskan dengan alasannya dengan menegakkan benang basah yang tidak boleh diterima.

Pokok persoalannya tiada siapakah sedar semasa proses rakaman. Kalau sedar, susah sangatkah untuk ulang rakam? Yang perlu ialah sedikit keperhatinan dan rasa kebertanggungjawaban.

Ada satu lagu ni nyanyian semula Sanisah Huri yang saya lupa judulnya. Liriknya sepatutnya ialah laksana hamparan tikar permaidani, tetapi dalam nyanyian disebut tekat. Mana mahunya kan?

Orang Malaysia bukankah selalu terikut - terikut bila ada istilah atau perkataan baru. Salah satunya perkataan kesinambungan yang dalam Bahasa Inggerisnya continuity. Maka berebut - berebutlah orang menggunakannya termasuklah dalam lagu Kesinambungan Cinta.

Aku bukan sinambungan kasihmu
Untuk engkau memenuhi rasa
Ataupun untuk melindungi kecewa
Setelah gagal bercinta

Jangan ku dijadikan bahan sinambunganmu
Hanya untuk mengisi ruang hidupmu
Sebagai watak babak cintamu
Janganlah semuanya kau jadikan cerita hingga akhirnya

Persoalannya, betulkah penggunaannya itu? Saya rasa tak betul. Mungkin rakan saya dalam group ini yang pakar bahasa boleh membantu saya.

Sebenarnya banyak lagi kejanggalan dalam lirik atau penyebutan oleh penyanyinya. Kalau saya nak bentang semua kat sini jadi panjanglah pula.

Meminjam lenggok kata Nabil, kaucarilah sendiri!